国际路亚/飞钓词语解释(二)

f2.8

翻译/Fisherman

C

caddis fly 石蚕飞钩：特征是后掠翼。

Caenis 阔翼飞蝇的学名。

California rig or California-rigged 加州钓组：一种深水钓组，塑料软虫钩在导线的末端，拖在铅坠的后面。

cane pole 天然鱼竿：取材于加尔各答竹或东京竹。

cartop or cartopper 指可以安置在车顶上的小船。

Carolina rig or Carolina-rigged 卡罗莱娜钓组：在主线上依次穿有通心坠、响珠（玻璃或者塑料），绑转环，而后通过子线连接转环和钩饵。通常与软饵配合使用的钓组。

Carp 鲤鱼：指原产于欧洲，19世纪引进美国。不指草鲤，草鲤产于亚洲。

Cast 抛投。

Casting Arc 抛投时竿尖的路径。

catch-and-release 钓获—放流；一种保护生态资源的方式。

catfish 鲶鱼：指各种鲶鱼。

CDC Cull de Canard：鸭屁股部位的羽毛，不透水，绑制干式飞钩的不错的毛材。

channel 溪流、小河的河床。

Chironomid 双翅目昆虫之一：通常称作蚊、蚋、蠓等类的小虫。

chugger 水面系拟饵：头部凹进或杯状设计，急速拖拉时撞出水花。

chum 碎鱼饵：投到水里用来吸引目标鱼。

clarity 清澈度：指能够看透水的深度。

clearwater 指清澈度好的水域。

Clinch Knot 扭抱结：多用于连接前导线和飞钩。

Clouser Minnow 克劳泽米诺。

cold front 冷锋：一种天气状态，天高云淡，气温骤降。


caddis fly

Caenis

chugger

Clinch Knot

Clouser Minnow
coldwater fishery 冷水渔场：指更高纬度的水域。

cosmic clock 宇宙时钟：指太阳对气候、水体的季节性作用。涉及气压、风和云层。

cove 小海湾。海岸线凹进陆地的部位。

cover 掩蔽物；指水底自然和人为产生的障碍。特别是影响鱼类行为的障碍，比如伸出水面的树桩、岩石；码头，沉船，水草团等。

cowbells 一种闪光、多叶片的拟饵：用于拖钓鳟鱼。

crankbait 摇摆饵：通常由木头或者塑料制成，用来模仿游泳的饵鱼、虾或者其他鲈鱼捕食对象的拟饵。

crappie or crappies 太阳鱼属鱼：有黑色和白色两种。常见的路亚目标鱼。

crayfish or crawfish 淡水虾：小型甲壳纲鱼类。

Crazy Charle flies 疯狂查理飞钩。

creel limit 同bag limit。

Crickhopper 一种塑料饵的商标：形似蚂蚱，用于路亚鳟鱼和大嘴鲈鱼。

culling 从钓获中剔除小鱼，放流。使留下符合国家和比赛要求的鱼获。

Curly Tail 一种卷尾软饵的商标名。

curly-tailed grub 卷尾塑料软饵：常常搭配铅头钩使用。

D

dabbing 一种操饵方法：指在同一地点使饵上下游动几十次。比如在树丛旁或其他结构旁边。

damselfly 豆娘：蜻蜓家族的成员之一。

dapping 飞钓方法之一：高抬飞线和前导线，使飞钩在水面上跳动。

Dardevle 一种勺形路亚的商标：多用于路亚鳟鱼和梭鱼。

Dead Drift 自由漂流技术：使飞钩随水流自然漂流。

deadfall 倒入水中的树木。

deer-hair bug 干式飞钩：毛材为空心鹿毛，用于飞钓鲈鱼和小鱼。

depthfinder，depth recorder，or depth sounder 声纳探底器：用于探索水底结构和深度，有时可以定位鱼群。也被称作找鱼器。

Devle Dog 一种饵的商标。

desert sucker 亚利桑那州的一种本地鱼种。

die-off 绝种：指同时杀死大量鱼类。

dillys 小蚯蚓：用于钓鳟鱼。

dink 小鲈鱼：低于6-8英寸。

dip bait 一种带有臭味的面糊饵：用于垂钓鲶鱼。

dip net 带把手的小网：垂钓时用于捉饵鱼。

disgorger 取钩器。

dissolved oxygen 水的溶氧量。

dobsonfly 蛇蜻蜓：其幼虫常用作鱼饵。

doll Fly 一种飞钩的商标名。

dorsal fin 背鳍。

doughball 面饵团儿：通常用于垂钓鲤鱼。

Double Taper Fly Line 两端渐缩飞线。

downlake，downriver，downshore，and downstream，downcurrent 均指下游方向。

drag 泄力系统：作用的时候可以在一定范围内调节其对线杯所施的阻力从而控制出线。正确调整泄力机构在搏鱼的时候可以防止断线和脱钩。

drag free 同 dead drift。

Draw down 水位下降。

drift-boating， drift-fishing 漂流的钓法：使饵随水或随船漂流。

drop-off 陡降结构：水的深度突然急剧增加。

drop shot 倒吊钓阻：一种采用把钩直接系在铅坠上方线上的钓组，配合软虫使用。

dropper 支线飞钩：指在前导线上绑一个支线飞钩。

dry fly 干式飞钩：毛材多为羽毛。

dry-fly floatant 干式飞钩助浮剂。

dubbing 绑制干式飞钩和若虫身躯最最基本的手法，把毛绒材料附着在绑线上的过程。

dun 刚出水面的成虫。


crankbait

Crazy Charle flies
E

earthworm 蚯蚓。

eddy 涡流。

edge 边棱：结构环境变化所产生的边棱，如树丛的边缘、草坪的边缘等。

egg sinker 卵形配重：有通心孔便于穿线。

electro-fishing，electro-fish，electro-shocking 电捕鱼：指把鱼电昏来给鱼加上标签、检查或转移到另一个水域。

Elk Hair 麋鹿身躯部位的毛发。

emerger 指水生昆虫升出水面羽化成虫的过程。

Ersatz 厄尔萨兹：绳绒线商标名。

ethafoam 泡沫：用于增加飞钩浮力。

euryhaline fish 广盐性鱼类：可以在海水和淡水生存的鱼类。

eutrophic 肥水：营养丰富的水域。

Eyelets 导环：指鱼竿上的导线环。

F

false Casting 假抛：作用是测量距离，甩干飞钩，提高发射速度。

fan cast 扇抛：扇形抛投增加搜索面积，寻找鱼所在的位置。

fanny Pack 腰包：英国人用bum bag，Fanny一词在美国俚语中指屁股，在英国英语中指女人的性器， 如果美国钓手去英国作钓他们使用bum bag而不会使用fanny pack。

Federation of Fly Fishers 飞钓者联盟：非营利组织，致力于飞钓教学和技术提高。

feeding times 进食时段：鱼类活性最好的时段。常常与太阳月亮的位置有关。

figure-of-eight retrieve 8字收线法。

fighting chair 搏鱼钓椅：锁定在船甲板上的转椅，上面配有安全带和竿座，便于作钓者搏大鱼。

filamentous algae 丝状海藻。

fillet 无骨鱼排：用刀将鱼骨剔除便于食用。

filter feeder 滤食鱼。

finesse fishing 细腻（精细）钓法：用小型钓具，缓慢呈现的拟饵来激发慵懒鲈鱼捕食性攻击的技法。与强力钓法（Power Fishing）互为反义。

雪中漫步

进来学习

如鱼得水

谢谢分享！