Vision 发表于 2013-4-28 16:59:13

日本饵伤不起啊

本帖最后由 Vision 于 2013-4-28 19:51 编辑

刚刚没意识查了一下这个   JACKALL英文翻译 结果使我很差异翻译成中文是 “当走狗”





株洲野人 发表于 2013-4-28 17:18:25

{:soso_e140:}{:soso_e140:}

幸福.这个字太刺 发表于 2013-4-28 17:21:02

{:soso_e140:}那千万不能用，用了就是走狗了

小孩 发表于 2013-4-28 18:13:19

{:soso_e140:}还好没用过

ynjh492 发表于 2013-4-28 18:48:54

{:soso_e113:}

lizhi 发表于 2013-4-28 18:49:23

{:soso_e153:}当走狗”

wjmyxds 发表于 2013-4-28 19:09:28

还好我只用国产的。

皇恩 发表于 2013-4-28 19:24:35

哈哈，当走狗。。

雪羽泪泉 发表于 2013-4-28 19:24:40

坚决抵制日货

Django 发表于 2013-4-28 19:28:10

本帖最后由 Django 于 2013-4-28 19:34 编辑

翻译界的金科玉律“信，达，雅”楼主用的是翻译软件吧。就出现这当走狗，或走狗。
把一种语言翻译成另一种语言就是二次创作的一个过程。翻译的好传神，达韵。翻译不好就会象这软件翻译的一样会译成骂人的。
软件翻译成“走狗”楼主就当笑话看吧。现在的翻译软件不能全指望它可以翻译的很好。
还有就是如把钓鱼也上升到民族，主权的高度。那还是别钓鱼了。如有要往这高上硬绑的，您绑上炸药去钓鱼岛，那我佩服。
这走狗饵我用的很多。也用过很多日本饵和中国饵。那个上鱼好，用那个管他走狗不走狗饵的。国家被侵略了，我这用走狗饵的有飞机上绑炸弹撞敌船勇气。那些粪青不当汉奸就是好的。最TMD看不起砸中国人汽车的SB粪青了。那些砸国人日本车的后来抓起来的一曝光。一个个不是流氓无业，就是地屁流氓，好逸恶劳，失业多年的诬赖。
页: [1] 2 3 4 5 6 7
查看完整版本: 日本饵伤不起啊